Sunday, May 22, 2011
好心好報 – 方力申∕鄧麗欣
Being good gives good return – Alex Fong/Stephy Tang
Ａ：落力為你好 得不到分數
Doing my best for you at whatever cost
你決定要跟 他日後同步
You have decided to be with him [follow him from now on]
他不懂愛惜你 我樂意操勞
He doesn’t know how to love you, but I’m willing to put in the effort to do so.
Ｓ：我決意愛他 祝我愉快吧
I’ve decided to love him. Please wish me happiness.
你最明白我 痛極亦留下
You are the one who understands that no matter how painful it is, I will not leave.
傷得很重也不怕 我願意等他
I’m not scared of being hurt deeply; I’m willing to wait for him.
Ａ：還看著你（Ｓ：他會感動嗎）
Still I watch you (he will be touched),
看你在懸崖走路（Ｓ：他亦跑掉嗎）
I watch you going on the road to the cliffs (he will run with me)
他卻放下你 只照顧自己
He will release you and only take care of himself.
Ｓ：我慣了愛他 你怎樣做
在懸崖還是 我無退路
I am use to loving him. Why do you persist in this when I am not going to retreat.
＊Ａ：對你好 無人稀罕我好
Be good to you. No one cherishes my goodness.
無人欣賞我好 原來你習慣他一套
No one appreciates my goodness. It’s because you are use to him [his cover].
從來沒有 愛我 看得清楚 我知道
I can see that you have never loved me
不必得到 不妨陪襯 但願為你好
I know that I cannot be with you or interfere, but maybe that is good for you.
Ｓ：他 從來都比你差 仍然死心愛他
He is very worse than you, but still I really love him.
垂頭再度聽他欺詐 期求他說 愛我＊
He lets me down and I hear he is a bad person [cheat]. I hope he says that he loves me.
為何尚未等到 可能 這秒時辰未到
I am still waiting for this. Maybe it isn’t time yet.
Ａ：是受罪也好 聽聽你哭訴
If suffering is good, I hear you unhappily complain.
你說難過總 比分手更好
You say that you have such a hard time that you prefer to break up.
Ｓ：我說幾多的女主角 也受過煎熬
I say, how many female leads have also suffered this torture?
Ａ：情況壞到（Ｓ：他也許做到）
The bad circumstance is here (Perhaps he can do it)
你信任來年一日 他答應做到 （Ｓ：他也許做到）
The day that you believe that he promises that he can do it (Perhaps he can do it)
通通都做到
He keeps saying that he can do it
合：我也似你的無從勸告
寧願犧牲都不願卻步
I am like you- never take advice. I would rather sacrifice myself than to turn back.
Ｒｅｐｅａｔ＊
Ｓ：知你愛我
我竟扮未知道 好人 恕我未能做到
I know you love but I pretend that I do not know. Forgive me, I am unable to be a good person yet.
Ａ：你當我是知己 我看得到
I can see that you treat me like I am your soulmate.
我當你是一生前途
I treat you as the only reason of my life.
Ｓ：幾次也是沉迷麻目 控制不到
When can you stop being bewitched
合：怎麼好都等不到
What is it so good that you cannot wait?
Ａ：怎去做 無人珍惜我好
how to do it. No one treasures my goodness.
無人喜歡我好 原來要學會他一套
No one likes that I am good. So I have to learn how to be like him [his cover.]
從來沒有 吻過 記得清楚 我知道
I clearly remember we have not kissed
不必得到 不妨陪襯 但願為你好
I know that I cannot be with you or interfere, but maybe that is good for you.
Ｓ：好 從來都知你好（Ａ：未夠好 ）
I’ve always known you’re good (not good enough)
為何他不夠好（Ａ：我不夠好）
why He is not good enough
回來我又與他擁抱
Returning to him, I want his embrace.
合：仍然相信我會 有好心得好報
Still, I believe that if I be good, I will get a good return
可能 到某日會知道
May be, that day I will understand.
you dont have to be beautiful to have confidence.
the true beauty comes from your heart : 2:43 AM